君がいれば ― Xiah Junsu

小)さな頃に映画で観たような

chiisana koroni eigade mitayouna

Diese prachtvollen Tage, die so sind wie in dem Film, den ich sah als ich klein war,

華やぐ日々を過ごしていても

hanayagu hibiwo sugoshiteitemo

verbringe ich gerade, dennoch

裸になれば誰もがひとりで

hadakani nareba daremoga hitoride

ohne diese Kleidung, ist jeder sein wahres selbst

それでまた恋をするんだろう...

sorede mata koiwo surundarou...

also werde ich mich so bestimmt wieder verlieben...

Cause of love ふたり手をつなぎ合って

cause of love futari tewo tsunagiatte

Wegen der Liebe fühlte ich, dass wir uns an den Händen haltend

何処に行ってもいいと感じた

dokoni ittemo iito kanjita

überall hingehen können

※君がいれば 君とならば

Kimiga ireba kimi to naraba

Wenn du bei mir bist, wenn du mit mir zusammen bist,

僕は僕でいることが出来るよ

bokuha bokude irukotoga dekiruyo

Kann ich ich selbst sein

はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても

hashagisugita kisetsuga sugiteittemo

Auch wenn die zu ausgelassene Jahreszeit vorüber geht

君は僕のそばにいて※

kimiha bokuno sobani ite

Bleib bei mir

行くあても無く駆けこんだバスで

yukuatemo naku kakekonda basude

In dem Bus, in dem wir, ohne einen bestimmtes Ziel, Schutz suchten,

君は黙ってキスしてくれた

kimiha damatte kisu shitekureta

Gabst du mir schweigend einen Kuss

見知らぬ街で一晩中笑って

mishiranu machide hitobanjuu waratte

In einer unbekannten Stadt lachten wir die gesamten Nacht hindurch

君とまた夢を見るんだろう...

kimito mata yumewo mirundarou...

ich werde bestimmt wieder mit dir zusammen träumen...

Faith of love ふたり交わした言葉が

faith of lofe futari kawashita kotobaga

der Glaube der Liebe, Ich glaubte, dass unsere getauschten Worte

変わることは無いと信じて

kawaru kotoha naito shinjite

sich nicht verändert hätten. 

(※くり返し: Refrain)

ありのままで選んだ夢が

arino mamade eranda yumega

Der Traum, den du in Wirklichkeit gewählt hast,

また誰かを傷つけていて

mata darekawo kizutsuketeite

verletzt wieder jemanden

それでも君が僕を好きなら

soredemo kimiga bokuwo sukinara

Aber wenn du mich liebst

僕は明日を描くよ

bokuha ashitawo egakuyo

Kann ich mir ein Morgen ausmahlen

壊れそうな本当の心

kowaresouna hontouno kokoro

Mein wahres Herz droht zu zerbrechen

本当の僕を愛して欲しいから

hontouno bokuwo aishite hoshiikara

Weil ich will, dass du mein wahres Ich liebst

他に何もいらない...そう思うから

hokani nanimo iranai... sou omoukara

gibt es nichts anderes... weil ich so denke

だから僕のそばにいて

dakara bokuno sobani ite

deswegen, bleib bei mir

(※くり返し: Refrain)

いつも僕のそばにいて

itsumo bokuno sobani ite

bleib für immer bei mir