Hallucination - 松下優也

欺)くには 遲)すぎて

azamukuniha ososugite

Die Täuschung kommt zu spät

囁)くには 愚)かすぎて

sasayakuniha orokasugite

Das Flüstern ist zu dumm

その想)いを月)に映)し 夜)を渡)る

sono omoiwo tsukini utsushi yoruwo wataru

Diese Gedanken spiegeln sich im Mond und durchqueren die Nacht

人)はみんな 絕)望)の

hitoha minna setsubouno

Alle Menschen sind

カゴの中)で 暮)らす小)鳥)

kagono nakade kurasu kotori

Kleine Vögel, die in einem Käfig aus Verzweiflung leben

誰)かが鍵)壞)さないと 飛)べない

darekaga kagi kowasanai to tobenai

Wenn niemand das Schloss zerbricht, fliegt er nicht

觸)れてすぐに 剝)がす唇)

furete suguni hagasu kuchibiru

Unsere Lippen berühren sich und entreißen sich dann gleich

これは妄想)いつもの妄想)

koreha yume itsumono yume

Das ist ein Traum, der übliche Traum

波)のように 抱)き寄)せられて

namino youni dakiyoserarete 

Wie eine Welle reißt er mich in seine Arme und

(


運命(
)が崩)れゆく音)を聞)く

unmeiga kuzureyuku otowo kiku

ich höre das Geräusch des zusammenbrechenden Schicksals

何)度)も見)た妄想)

nandomo mita yume

Dieser Traum, den ich schon oft hatte

でも今)夜)は….

demo konyaha

Aber heute Nacht…

白)か黑)か 決)めるより

shiroka kuroka kimeruyori

Zu entscheiden ob Schwarz oder Weiß,

求)めあって 失)うより

motomeatte ushinauyori

Ein gegenseitiges Verlangen zu verlieren,

哀)しくても今)の方)が 不)幸)じゃない

kanashikutemoo imano houga fukoujanai

Wenn es auch traurig ist, das Jetzt ist schlimmer.

輪迴)という マヤカシを 　

rinneto iu mayakashiwo

Wenn du an den Betrug der Seelenwanderung

信)じるなら せめて次)は

jinjirunara semete sugiha

glaubst wird zumindest als nächstes

傷)が痛)む季)節)のない異国)で

kizuga itamu kisetsuno nai dokokade

An dem Ort der nicht vorhandenen Jahreszeit der schmerzenden Wunden

絡)めながら 迷)う指)先

karamenagara mayou yubisaki

werden sich, während sie sich verschlingen, unsere Fingerspitzen zögern

それは罪)？それとも罠)？

soreha tsumi? soretomo wana?

Ist das eine Sünde? Oder ist es eine Falle?

冰)だった 胸)の炎)が

kooridatta muneno honooga

Sie war Eis, die Flamme in meiner Brust

溶)けだして燃)えだして 瞳)を閉)じる

tokedashite moedashite mewo tojiru

Sie schmilzt, sie brennt, Ich schließe meine Augen

何度)も見)た妄想)

nandomo mita yume

Dieser Traum, den ich schon hatte

でも今夜)は….

demo konyaha

Aber heute Nacht…

妄想)じゃないことを

yumejanai kotowo

Nicht zu träumen,

戾)れないことを

modorenai kotowo

Nicht zurückgehen zu können

二人)知)ってしまった

futari shitteshimatta

Das kannten wir leider.

怖)れていたもの

osoreteita mono

Das was ich befürchtete

それはきっと

soreha kitto

Es ist sicher

待)ち焦)がれた光)が 造)る影)

machikogareta hikariga tsukuru kage

der Schatten, den das lang erwartete Licht erbaute

觸)れてすぐに 剝)がす唇)

furete suguni hagasu kuchibiru

Unsere Lippen berühren sich und entreißen sich dann gleich wieder

そしてまた そっと觸)れて

soshite mata sotto furete

Und dann berühren sie sich wieder zärtlich

波)のように 抱)きしめあって

namino youni dakishimeatte

Wie eine Welle umarmen wir uns und

運)命)が崩)れゆく音)を聞)く

unmeiga kuzureyuku otowo kiku

Hören das Geräusch des zusammenbrechenden Schicksals

絡めながら 迷う指先

karamenagara mayou yubisaki

werden sich, während sie sich verschlingen, unsere Fingerspitzen zögern

それは罪？それとも罠？

soreha tsumi? soretomo wana?

Ist das eine Sünde? Oder ist es eine Falle?

冰だった 胸の炎が

kooridatta muneno honooga

Sie war Eis, die Flamme in meiner Brust

溶けだして燃えだして 瞳を閉じる

tokedashite moedashite mewo tojiru

Sie schmilzt, sie brennt, Ich schließe meine Augen

何度も見た妄想

nandomo mita yume

Dieser Traum, den ich schon hatte

でも今夜は….

demo konyaha

Aber heute Nacht…